Kort fortalt: Akupunktur er en behandlingsmetode, der har været anvendt i årtusinder i Kina, og i TCM er akupunktur og moxa historisk så tæt forbundne, at de deler ét fælles skrifttegn.

Akupunktur udføres ved, at man stikker nåle ind i kroppen i bestemte punkter. Nålene kan have mange forskellige udformninger, og de kan anvendes alene eller sammen med moxa. Moxa fremstilles af tørrede blade fra bynkeplanten, og når moxaen antændes, kan den tilføre varme til akupunkturnålene eller direkte til akupunkturpunkterne.

Moxa er i TCM tæt forbundet til akupunktur – så tæt, at man i Kina anvender et særligt sammensat skrifttegn for akupunkturbehandling. I dette skrifttegn indgår både tegnet for “akupunkturnål” og tegnet for moxa-behandling.

Akupunktur hedder på kinesisk Zhen Jiu [jen jio]. Det kinesiske begreb for akupunktur er således sammensat af 2 ord: Den ene del, “Zhen”, henviser til det at stikke med nåle, og den anden del, “Jiu”, henviser til varmebehandling med moxa. Første del af skrifttegnet t.v. er tegnet for metal, det næste tegn er tegnet for nål, og yderst t.h. er tegnet for behandling med moxa.

Akupunktur hedder på kinesisk Zhen Jiu [jen jio]. Det kinesiske begreb for akupunktur er således sammensat af to ord: “Zhen” henviser til det at stikke med nåle, og “Jiu” henviser til varmebehandling med moxa. Det komplette navn for metoden kan derfor oversættes til “behandling med metalnåle og moxa” – og deraf ses det, at vi i vores egen kultur primært kun har taget den ene halvdel af metoden til os.

Akupunkturnål kombineret med moxa. Billedet stammer fra Kina. Herhjemme ville man næppe behandle en koldbrand på denne måde.

Den vestlige betegnelse for akupunktur er også sammensat af to dele. Ordet “akupunktur” kommer af de to latinske ord “Acus” for “nål” og “Punctura” for det “at stikke”. Da vi i Vesten oprindeligt tog metoden til os, var det kun behandlingen med metalnåle, der havde vores interesse.