Historien om den gamle bonde
Skrevet af Kjeld Bruun-Jensen, akupunktør, læge, phd.
塞翁失马
Kort fortalt: Den gamle kinesiske fortælling om bonden, der mister sin hest, illustrerer, hvordan godt og ondt hele tiden afløser hinanden, og hvordan der i det gode findes potentiale for det onde – og omvendt. Historien viser også betydningen af at hvile i sig selv og lade Dao ske fyldest.
Der findes en række fortællinger fra det gamle Kina, der netop fremhæver Dao, Yin og Yang som en del af menneskets liv. Fortællinger der beskriver, at modsætningerne er gensidigt afhængige, indeholdt i hinanden og en del af livet. En af disse fortællinger handler om en gammel bonde:
I Kina levede for mange år siden i en lille landsby en fattig bonde. Han havde kun én søn og én hest. En dag løb hesten væk, og alle naboer strømmede til og sagde “Sikken en slem ulykke, der har ramt dig”. Men bonden svarede blot: “vent nu lidt”.
Og så kom hesten tilbage ifølge med flere vilde heste. Naboerne strømmede igen til, og de sagde: “Hvilket utroligt held, nu er du en rig mand”. Men bonden svarede blot: “Vent nu lidt”.
Bondens søn skulle ride de vilde heste til. Men en af hestene kastede sønnen af på en måde, så han brækkede benet. Naboerne mødte igen op og beklagede bondens uheld, og de sagde: “Nu varer det mange måneder, inden din søn kan hjælpe dig på din mark”. Men bonden svarede blot: “Vent nu lidt”.
En uge senere kom kejserens embedsmænd, for at hente alle landsbyens unge mænd. De blev ført bort til arbejdet med at bygge Den kinesiske Mur – et hårdt arbejde der medførte mange dødsfald. Den eneste unge mand, der blev tilbage i landsbyen, var bondens søn, der jo havde brækket benet.
Igen samledes naboerne, og de sagde: “Din søn har haft et stort held, da han brækkede sit ben. Vi har besluttet at vælge dig til landsbyens leder”. Men den gamle bonde gik blot hovedrystende sin vej.
Historien om den gamle bonde kan ses som et udtryk for Dao’s, samt Yin og Yangs, tilstedeværelse i det levede liv: At alt i livet er i bevægelse, godt og ondt afløser hinanden, i det gode findes potentialet for noget ondt – og i det onde findes det gode. Men historien illustrerer også betydningen af “at hvile i sig selv”, og lade Dao ske fyldest.
Læs også
塞翁失马 (Sài wēng shī mǎ – den gamle mand ved grænsen mister sin hest)
Spørgsmål om historien om den gamle bonde og dens relation til TCM
Hvad handler historien om den gamle bonde om?
Om en fattig bonde, hvis hest løber væk og senere vender tilbage med vilde heste, hvis søn brækker benet og derved undgår at blive indkaldt til det farlige arbejde med Den kinesiske Mur. Ved hver hændelse svarer bonden blot “vent nu lidt”.
Hvad illustrerer historien?
At godt og ondt hele tiden afløser hinanden, at der i det gode findes potentiale for det onde – og omvendt – samt betydningen af at hvile i sig selv og lade Dao ske fyldest.
Hvordan hænger historien sammen med Yin og Yang?
Den illustrerer i praksis, hvordan modsætninger som held og uheld er gensidigt afhængige, indeholdt i hinanden og en del af livets naturlige bevægelse – ligesom Yin og Yang.